“Obotchamakun” llegará al mercado indio en 2025

El anime “Obotchamakun”, que se emitió en TV Asahi entre 1989 y 1992, regresará con una nueva versión dirigida al mercado indio en la primavera de 2025. Basado en el manga de Yoshinori Kobayashi, este proyecto marca el retorno de la serie tras 30 años. TV Asahi anunció esta noticia durante su conferencia de prensa del 24 de septiembre.

“Obotchamakun” se adapta para el público indio

La historia sigue las divertidas aventuras de Gobo Chama, un heredero de un conglomerado, que asiste a una escuela exclusiva para niños de familias adineradas. El anime original se destacó por el particular “lenguaje chama” del protagonista, con términos como “tomodachinko” (mejor amigo), que capturó la atención del público japonés en los años 80 y 90.

En esta nueva versión, TV Asahi colabora con Sony Pictures Networks India, una filial del Grupo Sony, para adaptar la serie al mercado indio. La cadena infantil en India ya transmite episodios doblados en hindi, tamil y telugu, y la serie ha ganado popularidad en todo el país. El ambiente vibrante del Japón de los 80, representado en el anime, parece resonar con el actual crecimiento económico de India.

Producción y equipo creativo

Shinei Animation, una subsidiaria de TV Asahi, está a cargo de la producción del guion bajo la supervisión del creador original, Yoshinori Kobayashi. El equipo está llevando a cabo la animación en India, en un esfuerzo por adaptar la serie al público local mientras mantiene su esencia original.

Sachiko Fujimoto, directora de TV Asahi, comentó durante la conferencia que el escenario donde el protagonista vive en una casa estilo castillo y su comportamiento despreocupado han atraído al público indio. Según Fujimoto, esta conexión emocional ha impulsado la popularidad de la serie en los últimos diez años, y ahora han logrado concretar este ambicioso proyecto.

Evento internacional en MIPCOM 2024

TV Asahi también confirmó que organizarán un evento de lanzamiento para celebrar la finalización de la nueva versión de Obotchamakun en el MIPCOM 2024, la feria de contenido audiovisual más grande del mundo, que se llevará a cabo en Cannes, Francia en octubre. Este evento posicionará al anime en el escenario internacional, subrayando su creciente impacto global y su expansión en mercados emergentes como el indio.

Conclusión: Un renacer internacional para Obotchamakun

El regreso de Obotchamakun subraya la creciente colaboración internacional en la industria del anime. La adaptación de un clásico japonés para el público indio refleja la demanda de contenido que conecta con culturas locales, sin perder la esencia que hizo popular al anime original. Con el respaldo de Sony Pictures Networks India y la experiencia de Shinei Animation, esta nueva versión promete atraer a nuevos fanáticos en India y en el mundo entero.